Affichage des articles dont le libellé est contraselfie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est contraselfie. Afficher tous les articles

9 mars 2015

contraselfie / 07



Le sacre du printemps.
Après une longue pose dans la contraselfisation, j'ai reproduit l'anecdote spontanément lors de ma longue promenade doménicale. Contente de l'afflux intensifié de la lumière, j'ai fait ma première marche pieds-nus de la saison. Le couple dans la quarantaine que j'ai choisi pour appuyer sur le déclencheur était visiblement enivré du soleil lui aussi et ne s'est donc guère laissé indigner par cette drôle de situation.

/
CZ

Svěcení jara.
Po dlouhé pauze v kontraselfování jsem dnes spontánně přidala k předešlým příhodám jednu čerstvou při dlouhé nedělní procházce. Spokojená z intenzifikovaného přílivu světla jsem uskutečnila první bosonohou promenádu sezóny. Pár, který jsem si vyhlédla pro stisknutí spouště, byl také znatelně opojen sluncem a nenechal se tedy vyvést zvláštní situací z míry.

5 oct. 2014

contraselfie / 06



Le 29 septembre, en prenant cette contraselfie, j'ignorais que le banc derrière moi servait de lieu de résidence à un sdf. Il est revenu de sa promenade juste après qu'une d'un groupe des jeunes filles sympathiques qui passait autour m'ait prise en photo.

/
CZ

Když jsem 29. září pořizovala tuhle contraselfie, netušíla jsem, že lavička za mnou slouží jako rezidence bezdomovci. Z procházky se vrátil hned poté, co mě jedna ze skupiny sympatických procházejících slečen vyfotografovala.

18 sept. 2014

contraselfie / 05



Je suis particulièrement contente d'avoir pris cette contraselfie. Rue de Sèvres. Je venais de m'acheter la première balayette de ma vie et je revenais chez moi, victorieuse. Je dirais que cette photo réflète bien ce que je suis en train de vivre : je trouve du plaisir en apprenant à être pratique. Juste aussi pratique qu'il ne le faut, cependant, ahah. Il n'est pas surprenant que le monsieur dans la cinquantaine que j'ai demandé de me rendre ce service photographique paraissait complètement perplexe. Pourtant, il est l'un de meilleurs adeptes du projet niveau cadrage.

/

Z tého contraselfie mám obzvlášť radost. Rue de Sèvres. Vracela jsem se domů poté, co jsem si slavnostně zakoupila první smetáček v životě. Řekla bych, že fotka pěkně zachycuje, čím právě procházím - s radostí se stávám praktickou osobou. Tedy jen tak praktickou, jak je nutné, ha. Není divu, že pán kolem padesátky, kterého jsem o fotografickou službu požádala, byl celý ten tam. Přesto je kompozičně zatím snad nejlepší z portrétujících.

8 sept. 2014

contraselfie / 04



Une quatrième contraselfie, prise rue de Vaugirard. Une dame très souriante n'a pas hésité d'enlever ses lunettes de soleil (bah oui, il faisait beau !) pour me photographier. Peut-être son sourire disparaîtrait-il si elle savait que le livre que je tiens dans mes mains porte le nom L'incinérateur de cadavres.

/
CZ

Čtvrtá contraselfie, pořízená v ulici Vaugirard. Velmi usměvavá paní neváhala sejmout své sluneční brýle (no jo, bylo pěkně!), aby mě vyfotila. Možná by její úsměv zmizel, kdyby věděla, že v ruce držím Spalovače mrtvol.

29 août 2014

Contraselfie / 03



Mon oeil a beaucoup apprécié cette vitrine d'un magasin où l'on trouve littéralement tout, qui se trouve juste à côté de la gare là où j'habite. Parfait pour une contraselfie, je me suis dit. J'ai fait une photo d'essai d'abord et j'attendais qu'une personne me plaise en sortant de la gare pour que je lui demande de me prendre en photo. Soudain, j'entends un "hé, mademoiselle !" derrière mon dos. Je me tourne, et je vois sortir le vendeur-même. M'ayant apperçue en prenant ses exquis boa en photo, il était confus et paraissait agacé. "Pourquoi avez-vous pris une photo ?" - "Parce que ça me plaît !" réponds-je avec enthousiasme et je l'achève en lui demandant d'appuyer sur le déclencheur lui-même cette fois-ci.

/

CZ

Mé oko našlo obzvláštní zalíbení ve výloze jednoho obchodu se vším představitelným zbožím, který se nachází hned u nádraží v místě, kde bydlím. Ideální na contraselfie, řekla jsem si. Nejprve jsem pořídila zkušební fotku a čekala jsem, než se od nádraží vynoří nějaká vhodná bytost, abych ji požádala o zachycení. Najednou za zády slyším "Haló, slečno!" Otočím se a spatřím samotného prodavače vycházejícího ven. Když mě viděl, jak si fotím jeho skvostná boa, byl zmaten a zdál se být poněkud vyveden z míry. "Proč jste si to fotila?" "Protože se mi to líbí!" odpovím nadšeně a udolám ho, žádajíc, aby spoušť zmáčkl tentokrát on.

16 août 2014

contraselfie / 02



Une deuxième contraselfie. Je marchais dans la rue de Rivoli, marquée par un léger dégoût que m'avait apporté la vue des masses des touristes s'enchaînant pour prendre une photo d'eux tenant la pyramide de Louvre, qui s'encrerait assez probablement plus dans leur memoire que n'importe quel tableau du musée qu'ils auraient pu voir à travers l'écran de leur iphone. Heureuse que j'étais de m'être libérée de cette foule des êtres vivant dans un autre Paris - celui qui se trouve sur facebook -, j'ai décidé de me faire prendre en photo à un endroit qui contrastait bien avec les vitrines cirées des magasins bordant la rue de Rivoli. Une dame dans la cinquantaine avec de longs ongles violets assortis à la couleur de son rouge à lèvres a été visiblement surprise de mon action ; cependant, elle était très aimable, il ne faut pas expliquer ma pose comme une posture de défense contre la photographe, haha !


/
CZ

Druhá contraselfie. Šla jsem rue de Rivoli, poznamenaná lehkým pocitem znechucení, kterého jsem nabyla při pohledu na řetězící se masy turistů pořizujících fotografie s louvreskou pyramidou na dlani, které se jim dost možná zapíší do paměti výrazněji, než kterýkoli z obrazů, na který měli příležitost pohlédnout skrze obrazovky svých iphonů v muzeu. Šťastně se vymanivši z tohoto davu, který žije jinou Paříž, než já - facebookovou -, rozhodla jsem se nechat zvěčnit na místě kontrastujícím s naleštěnými vitrínami obchodů, které rue de Rivoli lemují. Paní okolo padesátky s fialovými nehty sladěnými s barvou rtěnky působila značně překvapeně; byla ale velmi milá, takže si pózu nevysvětlujte jako sebeobranný postoj, haha!

12 août 2014

contraselfie_01



Contraselfie est un projet personnel que je n’avais présenté que sur Facebook pour distraire des amis et des « amis » jusqu’ici. Cependant, j’ai décidé d’élargir un peu le public en le partageant ici. Je l’ai commencé à Prague, où cela consistait à me laisser prendre en photo par des passants inconnus à l’aide de mon appareil dans des endroits où j’aimais m’installer ou marcher. Ainsi, je devenais souvent dans leurs yeux une étrangère dans « ma ville », ou du moins un individu étrange à des motivations inexplicables. Dans le contexte parisien, cet exercice gagne un sens nouveau : ici, je suis une vraie étrangère, et du coup la dimension « étrangère dans un contexte connu » se perd un peu.

Mais ce qui reste, c’est l’interaction sociale, qui en est le point essentiel. Parce que ma motivation n’est pas de me (faire) immortaliser et par la suite montrer aux autres ma beauté vêtue d’un cocon des filtres instagram, comme ce l’est dans le cas d’une selfie ; le but ici, c’est d’abord l’interaction avec une personne complètement inconnue, et puis le partage dans un second plan. Je veux surprendre un passant et causer qu’il est obligé de sortir de sa marche automatique quelque part, devant faire face à une situation de communication inattendue et aux difficultés techniques liées avec l’appui sur le déclencheur (« Oh mais il y a pas d’écran ? » « Non, mais vous avez le viseur »).
Je choisis donc un endroit, j’ajuste la machine, j’arrête une personne qui répond à des critères de sécurité (genre quelqu’un qui n’est pas trop pressé, qui a l’air accessible et qui n’a pas la tête de celui qui s’enfuit avec ton appareil), je m’installe dans le cadre et je laisse l’heureux choisi d’appuyer une seule fois. Pas plus, pour garder ce sentiment d’étrangeté et de surprise causé par le fait que le passant doit se « réveiller » de sa marche monotone et doit agir, un peu comme si on le réveillait à minuit et exigeait qu’il nous parle de rongeurs. Je souhaite que la personne sente quelque-chose qu’il ne ressent pas normalement en passant par cet endroit (si jamais il lui arrive de ressentir quelque-chose, peut-être même pas), et qu’elle soit poussée à réfléchir sur ce qui vient de se passer et pourquoi. Les gens concernés ne posent pas souvent de questions, étant trop surpris, et du coup ils doivent faire eux-mêmes le travail de l’interprétation.

Le contexte parisien diffère du contexte pragois d’origine par le fait que je ne peux plus prouver que je suis « d’ici » en parlant sans accent (- après, à vrai dire, quelle proportion de « parisiens » n’a pas d’accent -). C’est pour cela que je dois opter pour des endroits ou des poses un peu moins ordinaires pour sortir les gens de leur cadre pour un instant.

/
CZ

Contraselfie je pouliční projekt, který jsem dosud prezentovala jen facebookově pro pobavení všemožných svých přátel a "přátel". Teď tedy publikum možná o jednu či dvě osoby rozšířím, sdílejíc ho tady. Začala jsem s ním v Praze, kde spočíval čistě v tom, že jsem se prostřednictvím svého foťáku nechávala fotit kolemjdoucími na místech, kde jsem s oblibou vysedávala, procházela či postávala. Stávala jsem se tak v jejich očích často cizincem ve "svém" městě, nebo ne-li cizincem, pak individuem divných rozmarů a nevysvětlitelných pohnutek. V pařížském kontextu nabývá trochu jiného významu: zde jsem skutečným cizincem, a proto se dimenze "cizí ve známém kontextu" trochu ztrácí. 

Zůstává ale rovina lidské interakce, která je na tom nejdůležitější. Protože mou motivací není touha zvěčnit se a následně se ukázat ostatním, jak mi to pod vrstvou instantních filtrů sluší, jako je tomu u selfie; cílem je spíše interagovat s naprosto neznámým člověkem, a teprve ve druhém plánu výsledek sdílet. Zaskočit kolemjdoucího a způsobit, že na pár sekund vystoupí ze svého bezduchého směřování někam, jsa konfrontován s nečekanou komunikační situací a technickou otázkou zmáčknutí spouště ("A kde to má displej?" "Není. Hledáček."). 
Vyberu si tedy místo, nastavím stroj, zastavím člověka zapadajícího do kategorie bezpečných subjektů (někoho, kdo moc nespěchá, působí přístupně a nevypadá, že mi uteče i s foťákem), zasadím se do vybraného rámce a nechám onoho vyvoleného, aby jednou zmáčkl spoušť. Vícekrát ne - chci zachovat ve fotce onu cizost a překvapení způsobenou tím, že kolemjdoucí je probuzen ze své chůze někam a teď mačká spoušť, jako kdyby vytržen ze spánku musel o půlnoci referovat o hlodavcích. Chci, aby se vybraný člověk cítil něco, co při chůzi danou ulicí běžně necítí (jestli vůbec při chůzi ještě něco cítí), a musel zamyslet nad tím, co se právě stalo a proč. Lidé se většinou na nic neptají a poněkud zaraženě odchází - to znamená, že si pak událost musí sami pro sebe vysvětlit. 

Pařížský kontext je jiný v tom, že zde lidi nemůžu zaskočit zcela bezpřízvukovým projevem, který by je utvrdil v tom, že jsem místní; i když, upřímně, jaké procento obyvatel města je bez přízvuku. Tudíž musím kýženého vyvedení z míry dosáhnout neobvyklým prostředím či pózou.