places / Petite Ceinture

Pour s'évader de Paris, on n'est même pas obligé de quitter la ville. L'impression que cette phrase a une légère connotation oxymorique peut vite disparaître si l'on se rend compte qu'une fuite, ce n'est pas nécessairement limité au plan horizontal, mais qu'elle peut être verticale, aussi. La Petite Ceinture est un chemin de fer incrusté dans la capitale dans la moitié du 19e. Depuis les années 90 du siècle passé, ses rails sont privés du contact avec les roues d'une locomotive. C'est le contact avec les aventuriers-piétons, prétendant d'ignorer qu'il est officiellement interdit de s'y promener, qu'ils connaissent aujourd'hui. Il suffit de trouver un trou dans la clôture qui borde la voie ferrée, franchir une masse de buissons, et vous voilà en-dessous de Paris.

Je n'aurais pas trop envie de m'y rendre toute seule, parce que - quand même - me promener sur les traverses dans l'obscurité d'un tunnel d'un kilomètre de longueur environ, à la fin duquel attend non seulement la lumière, mais peut-être aussi une porte bien verrouillée, n'appartient pas parmi mes activités solitaires préférées. Mais s'il vous arrive d'être accompagnés, c'est une superbe expérience, supposant que vous êtes attirés par des endroits abandonnés et vous ne vous sentez pas gênés en errant entre les silhouettes des ordures préhistoriques. Du graffiti, des souris, des pièces de vêtements laissés tristement sur le chemin, une végétation abondante : l'endroit idéal pour un pique-nique ! Il peut vous sembler que je rigole, mais non.

/
CZ
Když chce člověk na chvíli utéct z Paříže, ani k tomu nemusí opustit město. To zní možná trochu oxymoricky, ale pokud si uvědomíme, že útěk nemusí být jen záležitostí horizontální, nýbrž je možný i vertikálně, onen protimluv hned zmizí. Petite Ceinture je v polovině 19. století do Paříže vetkaná železniční linka, jejíž koleje od 90. let spočívají netknuty koly lokomotivy. Dnes se jich občas chodí tknout zvědaví lidé, kteří předstírají, že by je nebylo ani ve snu napadlo, že je to oficiálně zakázáno. Stačí najít otvor v plotu, prodrat se větší či menší masou křoví, a najednou pochodujete pod Paříží. 

Sama bych se tam úplně nepouštela, protože procházka po pražcích temného, asi kilometr dlouhého železničního tunelu, na jehož druhém konci můžou čekat kromě světla také důkladně zamčená vrata, nepatří mezi mé prioritní solitérní kratochvíle. Ale máte-li doprovod, je to skvělý zážitek, tedy za předpokladu, že nalézáte zalíbení v opuštěných místech a nevadí vám tápat temnotou mezi siluetami archivních odpadků. Graffiti, myši, smutně pohozené kusy oblečení, bující vegetace - ideální místo pro piknik ! Teď to bude vypadat, že si dělám legraci, že?

 

adresses / Culture rapide

La rubrique "adresses" consistera à partager des endroits que j'aime bien à Paris. Des cafés notamment, peut-être des rues, bref tout ce que je trouve digne de visiter. Ne vous attendez pas à des petits restos branchés avec des tables design où vous pourriez déguster des burgers à 10€, ce n'est pas de mon budget. Au contraire - mes adresses pourront servir de guide à ceux qui veulent profiter du côté non-touristique de la ville sans se ruiner. En plus, moins dépenser ne veut pas forcément dire moins profiter. Je trouve que les endroits un peu alternatifs ou populaires ont en eux bien plus d'authenticité que tous ces cafés "classiques" ; cependant, j'ai remarqué que beaucoup de gens préfèrent payer plus cher, vu la plénitude des restos où le prix d'un demi équivaut mes dépenses pour la journée, peut-être que la 1664 a-t-elle un meilleur goût si elle coûte deux fois plus que juste à côté, qui sait !

CULTURE RAPIDE est un endroit qui ne pourrait pas être plus éloigné de l'uniformité parisienne. Des tables et chaises colorées, un décor éclectique où résonne souvent de la musique plutôt hardcore, une grande terrasse couverte ; et un service trop aimable dans tout cela ! Le soir, il y a très souvents des soirées slam poetry ou des concerts au programme. Moi, j'y passe pour lire avec un café à 1€50 ))

Et en plus, c'est dans Belleville. 103 Rue Julien Lacroix, 75020 Paris


/
CZ

Pod štítkem "adresses" s vámi budu sdílet místa, kam v Paříži ráda zavítám. Asi hlavně kavárny, ale třeba i celé ulice, zkrátka cokoli, co shledávám návštěvyhodné. Nečekejte malé vypulírované podniky s designovými stolky, kde byste si mohli vychutnat burger za 10€, to není můj rozpočet. Má doporučení budou naopak moci sloužit těm, kdo si rádi užijí neturistickou stránku Paříže, aniž by se zbytečně ruinovali. Hlavně si myslím, že více utratit tu neznamená více zažít. Místa alternativnějšího nebo "lidovějšího" charakteru mají v sobě podle mě daleko více autenticity, než kavárny klasického střihu ; z toho, jak jsou nacpané podniky, kde cena malého piva odpovídá mým denním útratám, se ale dá vyčíst, že spousta lidí smýšlí spíše tak, že si raději připlatí - zřejmě ve víře, že 1664 bude chutnat lépe, stojí-li dvakrát více než za rohem, kdo ví!

CULTURE RAPIDE je místo na hony vzdálené pařížské uniformitě. Barevné stolky a židle, eklektický dekor, v němž často rezonuje tvrdší hudba, velká zastřešená terasa ; a k tomu všemu moc sympatická obsluha. Večer je často na programu slam poetry nebo nějaký koncert. Já se tam zastavuji s knihou na kávu za 1€50 ))

A navíc je to v Belleville. 103 Rue Julien Lacroix, 75020 Paris






* kde jinde vám na účtenku napíší "opatrujte se" a "hodně inspirace"? ))